Mission to mars(미션 투 마스)
한글자막제작 : popkid@hananet.net
발사 10초전, 9, 8, 7, 6, 5
4, 3, 2, 1
0 , 점화!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
3, 2, 1, 발사!
얘들아, 얘들아, 제발, 제발!
이건 상당히 위험한 일이라서,
나같이 고도로 훈련된 전문 우주비행사라야 하지.
이제, 필삼촌께서 연료 주입을 끝내는대로 새 로켓을 발사할거야
고마워요, 자기.
당신도 알겠지만, 화성에 도달하는데만 6개월이 걸려.
화성표면에서 1년 보내고, 돌아오는데 6개월 걸리고.
그럼 결국 2년정도 걸리겠지?
어쨌건, 내가 말하고 싶은건 말야, 음~,
알겠지만, 이게 지상에서의 내 마지막 밤이 되리란 거지...
나에겐 매우 의미깊은 순간이란 얘기야.
시도는 좋았어요!
윌리엄, 그거 당장 네 코에서 끄집어내!
엄마한테 말대꾸 하지마!
이봐, 우디.
응?
우리 화성1팀 대원들은 자네들 화성2팀이
10일이 지난 후에야 지구로 귀환할수 있잖아.
고마워요, 르네. 랑데뷰치곤 꽤 긴 시간이지, 안그래?
하고 싶은 얘기가 뭔가, 세르게이?
내 생각엔, 자네들이 야구배트를 가지고 왔으면 하네.
화성에서 야구나 했으면 하는데말야, 우리 두팀이 말이지.
오, 제발~~
우리 경기를 '태양계 리그'라고 이름붙이는게 어때!
자네들 중 절반은 외국인 선수들 아닌가.
우리팀이 자네팀을 박살낼거야.
아니지, 아니지!
우리도 자네팀과 똑같이 남자 셋하고 여자 한명인걸!
진정하게. 지금 자네가 말하던 여자가 바로 내 아내라네.
테리에겐 유격수자리를 주면 되겠군.
강속구 던지기, 도루는 없고,
천달러 내기하면 어떨까요?
이긴팀이 다 가지기로 하고!
좋지.
자넨 공이나 챙기게.
우리 임무에서 내가 제일 맘에 드는 건...
화성2팀에선, 내가 그녀보다 상관이라는 거야.
그래서 우리가 결혼한 이래 처음으로,
그녀는 내 명령에 복종해야 한다네, 그렇지?
네, 여보.
"네, 여보, 알겠습니다" 경례까지 곁들이면 더 낫겠지.
예, 여보, 알겠습니다.
음. 맘에 드는데. 아주 좋아~~!
저기 가서 옥수수좀 가져다줘, 응?
예, 알겠습니다.
난 아직도 왜 나사에서 이런 임무에...
부부동반을 허용했는지 이해가 안가요.
개인적 감정은 없어요, 테리. 내 말뜻은...
단지 뒤에 남는 우리같은 사람들에겐
네, 하지만 연구결과 이런 긴 여행에서는...
부부관계가 안정성을 유지시켜 준다고 하더군요
그럼 학자들이 내가 아는 어떤 커플은
루크. 이봐요, 자기.
그사람은 안올거 같아요.
이건 옳지 않아.
내말은, 짐 또한 이자리에 있을 자격이 충분히 있어!
그의 친구들은 다들 여기에 있고...
이건 지상에서의 내 마지막 밤이기도 하고 말야.
이봐요! 우리랑 함께하는 마지막 밤이기도 하잖아요.
나도 알어. 미안해, 자기.
사랑해, 뎁.
나도 사랑해요.
바비랑 얘기좀 해보세요...
그러지, 어디 있는데?
저쪽 위에 자기 아지트에요.
아.. 알았어.
수백만 마일 저 바깥엔.
거대한 우주가 있죠.
거긴 너무도 고요하고, 너무도 차가운 곳이죠.
너무 오버하는거 아냐 ,닉!
똑, 똑.
바비?
니 친구들은 다 저기서 놀고 있는데...
넌 여기서 뭐하고 있니?
잠자기 전에 앞으로 누가 나한테 책 읽어 주나요?
니 엄마가 읽어 줄거야.
하지만... 난 아빠가 읽어주는게 더 좋아요.
이젠 절대로 우리가 읽던 책을 못끝낼거예요.
바비.
이봐, 나도 거기에 대해서 많이 생각해 보았단다, 응?
그래서 생각해낸건데...
내가 그 책 사본을 가져가도록 할께.. .
그러면, 매일밤마다, 내가 어디에 있던지,
조금씩 그 책을 읽어 나갈거구...
너와 네 엄마도 그 책을 조금씩 읽어 나갈거잖아...
그러다보면, 결국 우리가 함께 읽는게 되지 않겠니?
니가 얼마나 읽었는지는 잘 모르겠지,
하지만 나도 어떻게 늙은 벤 건이
어때! 좋은 생각인거 같지?
예.
그래?.
예.
정말?
정말요
그래...
우리 기지에 착륙한후
같은 핸디캡을 적용해야지.
타자가 직접 스트라이크 판정 내리기!
좀 우스운 느낌이 든다는 거죠.
빼놓고 연구를 했나 보네요.
그 섬에 갇히게 되었는지는 궁금해지겠지?